Quantified us: a group-in-the-loop approach to team network reconstruction